ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 @Movies_Pro
بویونگ ، سوار شو!
زود باش!
[هر روز ، شعری] [قسمت دهم:پس از رفتن تو ، تنها باران بارید]
چرا تو ایستگاه اتوبوس وایستادی؟ دکتر کیم کو؟
اوه ، اون زودتر رفت تا برای کنفرانس آماده بشه
پس جویونگ کجاس؟
اونم خیلی زود رفت ، کنفرانس آکادمیک داشت
بیا به رادیو گوش کنیم
سلام آهنگ "در باران" خیلی آهنگ قشنگیه
من از این آهنگ خوشم نمیاد
چرا؟ خوبه که!
آیا قلب مرا اینگونه ترک کردی؟
مرا تنها به زیر باران رها کردی...
هرکسی میتونه این آهنگو بخونه!
اشکهایم...
هی! چرا اشکت در اومد؟ چرا گریه میکنی؟
چی؟ هیچی نیس
آره درسته
بخاطر اینه که نتونستی کار تمام وقت بگیری؟
- نه ، این نیس! - چرا! همینه
غصه نخور!
تو هنوز دکتر یه رو داری!
شغل تمام وقت که نشد بشی ولی زن تمام وقت که قراره بشی! (مثالهات تو حلقم/:)
هی! کیم نام وو! خفه شو!
چیه؟ مگه غلط میگم؟
- بینشون این خبرا نیست - نیست
چی؟
دکتر یه ، دیشب ردم کرد!
بیا! هر چی دلت میخواد بخور!
- صبحونه ام که نخوردی! - عیب نداره! گشنم نیس!
چرا؟ مین هو اینارو برا تو خریده!
خب ، من که بهش نگفتم!
گفتم حالا که اینجاییم یکم چیز میز بیشتر بخرم
- به هرحال ، یه کوچولو بخور حداقل - مرسی مین هو
اما واقعا اصلا گشنم نیس
ایش
اوه ، دکتر یه
اومدین
اوه...
این خیلی خوشمزه اس یکم بخورین ، دکتر یه
نه ، خوبه
هی! صورتتو پاک کن!
ممنون
چت شده؟
نمیخوام دکتر یه ببینه بهم داره سخت میگذره!
میخوام طوری رفتار کنم ، انگار نه انگار که چیزی شده!
ببین اگه کشش بدم ، چقد بهش سخت میگذره
صبح بخیر!
داشتی گریه میگردی؟ دکتر وو؟
اوه نه! چی شده؟
چیزی نشده
چرا همچین میکنه؟
تو چی فک میکنی،؟
آخه خیلی ذوق کرده بود قرار بود رسمی بشه
اما حالا که اینطور شده ، حتما خیلی ناامید شده
آیگو! بحثشو پیش نکش! کل شبو داشت گریه میکرد
واقعا؟ از اولشم نباید در مورد رسمی شدن حرفی میزدم
- وایستا - نه ، فقط بزار گریه کنه
بزار گریه کنه خودشو خالی کنه
خیلی براش ناراحتم
چرا ناراحتی؟ ناراحت نباش!
نمیدونستم یه کس دیگه نامزد شده وگرنه بیخودی انقدر هیجان زده نمیشدم
اگه منم نشدم تو که باید رئیس میشدی!
به عنوان کسی که اینقدر نقص داره
مانع شدم تو کارت پیشرفت کنی
میتونم بهت یه
نصیحت دوستانه بکنم؟
خودتو دست کم نگیر!
من خیلی جاها نقص دارم و میخوام کلی چیز از شما یاد بگیرم رئیس
اینو میگی! ولی میدونم که ناراحت شدی!
کیه که نخواد رئیس شه؟
نتونستم برای تو و دکتر وو کاری بکنم
- دکتر وو؟ - درسته
الکی امیدوارش کردم گفتم توصیه شو می کنم
که وقتی منتقل میشم اون یکی بیمارستان ، رسمی بشه
اما نشد ، ببین چقدر الان ناراحته!
وقتی سر شام دیشب اون خبرو شنید
خیلی ناامید شد
- شام دیشب؟ - درسته
از شرمندگی آب شدم رفتم زمین!
دوباره با پای راست انجام بده!
پای چپ...
- همینجا کافیه - دکتر...
میشه یکم بیشتر تمرین کنیم؟ میخوام ادامه اش بدم
پدر ، خیلی تمرین نمیشه کرد بیماران منتظرند
اوه ، واقعا؟
خیلی سخت تمرین کردین
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم ، شما چقدر قوی این
میخوام شروع کنم راه برم تا بتونم زنمو دوباره ببینم
تو خونه منتظرمه
مگه نگفتین هر دوتاتون تصادف کردین؟
تو خونه استراحت میکنه اخه خیلی آسیب ندیده بود
نه خوشبختانه آسیب ندیده بود
ظاهرا ، بخاطر تروما نمیتونه حرف برنه یا از جاش پاشه
میخوام زود بهتر بشم تا کنارش بمونم
با این اشتیاقی که شما دارین برای بهبودی پس زمانی نمونده
- پس ما انجامش میدیم - بله
فردا می بینمتون
سلامت برگردی
تموم شد ، مشکل بود؟
چی؟ باز داره گریه میکنه؟
چیکار کنم؟ خیلی براش ناراحتم
بیا بخور
چیه؟ عزا گرفتی؟ فقط یه خورده سبزی خوردی
آوردمت رستورانی که دلت میخواد
رئیس
لازم نیس بخاطر عذرخواهی برام غذا بخرین
- واقعا حالم خوبه - پس چرا زانوی غم بغل گرفتی؟
میدونم اشکت دم مشکته
اما همیشه اشکاتو پاک میکردی
ببین الانم نمیتونی جلوشو بگیری!
باید بخاطر اینکه رسمی نشدی ، آزرده خاطر شده باشی
بخاطر این نیس که گریه میکنم
بخاطر یه مسئله شخصیه دیگس
مسئله شخصی؟ نمیخوام بپرسم چی شده
اینطوریه؟ بخاطر من نیس؟
نه ، بخاطر شما نیس
به هرحال ، نمیدونم چرا انقد گریه میکنم
از خودم بدم میاد
چرا؟ مگه گریه کردن زیاد چه اشکالی داره؟
این یعنی یه آدم خیلی مهربون و متاثری هستی
فکر میکنم گریه کردن زیاد خودش یه مزیته
فکر میکنم دکتر وو چقدر خوبه زیاد گریه میکنی
به هرحال ، واقعا متاسفم
نمیدونم چرا قبل اینکه مطمئن بشم به تو گفتم؟!
بیا ، بخورش!
چی شده؟ دکتر وو چرا باز گریه میکنی؟
میخوام برم دستشویی
مسئله شخصی؟
ببین چجوری اشکش در اومد وقتی باز مسئله رو پیش کشیدم؟!
اون بخاطر منه که داره گریه میکنه
تو این وضعیت چیکار کنم آخه؟
احساس میکنم امروز صبح ۱۰۰ تا مریض دیدم
بدون سونبه دائه بانگ کار کردن خیلی سخته
جویونگ ، جویونگ! از نهارت لذت بردی؟من لذت بردم
شکمم پر گاز شده آخه نمیتونم برم دستشویی
میتونی برام ماست با طعم سیب بخری؟
چی شده؟ دلش میخواد براش ماست بخرم؟
بخاطر اون کلی کار ریخته سرم
نه طعم انگور ،‌ نه طعم سیب
نه جفتشو برام بخر جویونگ جویونگ
تو که بهم به چشم یه بچه بی تجربه نگاه میکردی!
چی شده؟ چرا جواب نمیده؟
هنوز از دستم عصبانیه؟
طعم سیب و طعم انگور
- اوه ، جویونگ جویونگ - خوشحالی؟
دفعه بعد از یکی که تجربش بالای ۵ ساله بخواه
از یه بچه که چیزی سرش نمیشه ، چیزی نخواه
- فک کنم این کمک کنه - هی!‌جویونگ جویونگ
گفتم که ببخشید
راستش ماست نمیخواستم میخواستم تورو ببینم
خیلی تنها موندم
خودتون تنهایی؟ پس خانوادتون کجان؟
فک نمیکردم خیلی جدی باشه که خبر بدم بیان اینجا
- فقط نگرانشون میکردم - رئیس دائه بانگ
شما ساعت ۳ عصر به بخش بازتوانی میرید
برم بهشون سر بزنم؟
فقط دکترای باتجربه میتونن درمانتون کنن
شما که از بچه های کم تجربه بدتون میاد
بهت که گفتم ، این فکرا رو گذاشتم کنار
من تحت تاثیر رفتارم قرار گرفتم
پس میرم
باشه ، برای ماست ممنون جویونگ جویونگ
لاکتوباسیلوس های معدم حفظ میشن
خدافظ
کدوم یکی؟ سیب؟ انگور؟
سیب؟ انگور؟
اوی داری با دستات چیکار میکنی؟
بزار... بزار من چند لحظه بشونمت...بشین پایین
ببین! باندات شل شدن
دوباره برات می بندمش
باید زود خوب بشی تا بتونی بگردی
و فوتبال بازی کنی ، مگه نه؟
- بله - خب...
چی شده؟ دکتر وو بازم گریه میکنی؟
دکتر یه
فک کنم برای استعفام باید کاری بکنم
منظورتون چیه؟
دکتر وو همش داره گریه میکنه
بخاطر من نتونست رسمی شه
کل روز رو گریه کرده کل شبم تنها مونده
برا معذرت براش نهار خریدم
اما گریه کرد و حالام داره گریه میکنه
چه فرقی میکنه که منو از بیمارستان بیرون کنن یا اونو
خب ، اون گفت بخاطر من نیست ، بخاطر یه مسئله شخصیه
اما مگه چی میتونه شده باشه؟
من مقصرم...من...آیگو
رئیس
خودتو سرزنش نکن! شاید اتفاق دیگه ای افتاده باشه
مگه میشه؟ من دیشب اون خبرو بهش دادم
یعنی اد همون دیشب چیزی شده؟
نمیخوام دیگه اینجا بمونم اونی که باید گریه کنه منم
منم خیلی ناراحتم
تو دلم دارم خون گریه میکنم
آیگو!
بهتر میشین فردا می بینمتون
متشکرم
- بیمار کیم دائه بانگ اینجاست - بله؟
دوست من ، دائه بانگ ، دائه بانگ ، کیم دائه بانگ چش شده؟
از پله ها با کله رفتم زمین
چطور؟ آیگو! خدارو شکر بیشتر از این صدمه ندیدی
میفهمم
اما دکتر من کیه؟
من
وقتی اسمتو میدیدم باورم نمیشد اما انگاری خودتی کیم دائه بانگ
آیگو! از قدیم گفتن دشمنتو لبه ی پرتگاه می بینی
میخوای چیکارش کنی؟
امیدوارم بهترت کنه دوست من
آیگو ، تو اینجایی...آیگو...بله
درمانو شروع میکنیم
دکتر کیم ، حوله هارو آماده کن
بله
چی گفتی؟ هان؟
- ولش کن! ولش کن! - چی؟ چی؟
ول کن! ول کن!
درد گرفت ، درد گرفت
بگم؟ نگم؟ بگم؟ نگم؟
-چی داری پچ پچ میکنی؟ -آره ، میگم
من یه دکتر دیگه میخوام
چی؟ چرا؟
خب ، یون جو تو احساس بدی بهم داری
اگه بخوای برا اینکه تلافی کنی ، دردم بیاری چی؟
ببین بیمار
من احساسات شخصیمو وارد درمانم نمیکنم
من همه مریضامو به بهترین نحو درمان می کنم
باشه ، فهمیدم
این تمرین مانع جمع شدگی عضلانی و باعث بهبود جریان خون میشه
فرونتالتو محکم فشار بده به حوله
ده ثانیه نگهش دار یک...دو...سه
حالا شل کن...شل...
وای!
دوباره انجام بدیم آماده ای؟ یک...دو...سه
شل کن...شل
بوی چیزی نمیاد؟ یه چیزی انگار گندیده
نفخ منه...نفسمون بند اومد ، هوا رو عوض کن
دکتر لی ، درو باز کن
دکتر چو ، خوشبو کننده بزن
چشم
ببخشید... نمیتونستم برم دستشویی
عیب نداره ، دوباره تکرار کنیم
یک...دو...سه...چهار
کی بود میخواست منو بویونگ نق نقو صدا کنه؟
چرا همش دارم گریه میکنم؟ بیچاره رئیسم به اشتباه انداختم
اشکهای من لطفا دیگه سرازیر نشید
پدر ، وایستا
خوبم ، میخوام یکم بیشتر تمرین کنم
میخوای باز تمرین کنی؟
کمکت می کنم ، اون مسیرو برو
آیگو ، فک کنم شما سرت شلوغه دکتر ، میتونی بری
نه خوبه ، وقتم آزاده
نمیتونم یه مریض سخت کوشُ ول کنم
- پشتتو صاف کن -بله
ببخشید خارج از وقت درمانم ، وقتتونو گرفتم
عیب نداره ، خیلی طول نمیکشه
اما پدرتون واقعا تحت تاثیرم قرار داد
از وقت تصادف خیلی نگذشته
و فیزیوتراپیش آسون نیس
تلاشش منو به این فکر انداخت که چقدر مادرتونو دوست داره
بله
اونا
هرگز با هم دعوا نکردن
واقعا
واقعا خیلی خوب با هم کنار میومدن
راستش
مادرم فوت کرده
بله؟
پدرم نمیدونه چون بعد تصادف به کما رفت
خب راستش
مادرم در صحنه فوت کرد
وقتی پدرم فهمید مادرم فوت شده
بخاطر اون تصادف رانندگی
شوکه شد و احساس گناه کرد ، منم نمیتونم چیزی بهش بگم
نمیدونم چطور با این اتفاق ناگهانی کنار میاد؟
کارت خوب بود ، حالا خودت میتونی بری رو ویلچرت؟
سعی کن همین حالا برگردی به رختخوابت
از پای سالمت کمک بگیر تا وایستی
شروع کن یک...دو...سه
صدای چیه؟
تو هیچی نمی شنوی؟
نه
باشه ، انگار کسی نفهمید
خوب بود...حالا برگرد به ویلچرت
برو
اوه...ممنونم
- بابت امروز ممنون - منظورت چیه؟
وقتی فکرشو میکنم بوش واقعا اذیتم میکرد
اما تو تحملش کردی تا من خجالت نکشم
حتی با لباست اونجارو مخفی کردی
فک نکنم دیگه هیچ حس مثبتی به من داشته باشی
کاملا حس کردم
متحیر شدم؟ حس کردم؟ متحیر شدم؟ حس کردم؟
تحریک؟ احساس؟
هر چی ، دیگه نمیگم
خوب معموله که بیمارا کنار فیزیوتراپهاشون بگوزن /:
وظیفه منه که نزارم خجالت بکشن
- سلامت برگردی - بله
باشه بریم
واااو...فکرشم نمیکردم اینقد تو کارش ماهر باشه
چترم
دکتر وو
متاسفم ، دکتر وو
از رئیس شنیدم
حتما هیجانزده بودین که میخواستین رسمی شین
اما خب وقتی فهمیدید نمیشه
باید زمان سختیو گذرونده باشین
اما من براتون سخت ترشم کردم
عیب نداره
دیر یا زود اینو از شما می شنیدم
راستش میخواستم تظاهر کنم اتفاقی نیفتاده
اما نتونستم
اما...
میخوام واقعا خوب باشم
بجای اینکه تظاهرش کنم
خیلیا هستن که از کسایی که دوستشون دارن ، جدا میشن
کسایی که کل زندگیشونو برای اون فرد میزاشتن
این که در مقایسه با اون چیزی نیست
میخوام بهش غلبه کنم
پس لطفا از حالا دیگه با من خوب برخورد نکنید دکتر
وقتی افسرده ام ، ازم مراقبت نکنید
وقتی اوقات سختیو میگذرونم ، سعی نکنید برام آسونش کنید
بهتون التماس می کنم
"بعد از رفتن تو ، تنها باران بارید"
یو ریم
"بعد از اینکه ترکم کردی ، تنها باران بود که میبارید"
"باران ، سیلابی عظیم شد"
"و من تُرا نقاشی می کردم"
"تنها نشسته در اتوبوس ، با صورتی اندوهگین به چهره ات می نگریستم"
"قلبم بسیار به درد می آمد"
"زمانهایی هستند که آدم ها با واژگان نمی توانند حرفشان را بگویند"
"بلافاصله نشستم"
"زمانیکه به پنجره خیره شدم"
"واز فرط خستگی ، چشمانم را بستم"
"بیشتر حست کردم"
"بعد از رفتن تو ، تنها باران بارید"
"در گوشه گوشه خیابان ، ترا می یابم"
- بویونگ ، چیزی خوردی؟ - گشنم نیس
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
دنیا که به آخر نرسیده ، غذاتو بخور!
- اینجوری مریض میشبا - مهم نیست
میخوای بخوری؟
حال ندارم غذا بخورم
دارم دیوونه میشم ، گوشیم گم شد
چه قیافه ایه؟ فک میکنی
"دنیا که به آخر نرسیده گوشیت گم شده ، غذاتو بخور"
اینجوری مریض میشیا...بخور
- اینجوری نیس - خوبه
اما ما فرق داریم ، میدونی؟
باید بخوری تا قوی شی
میخوام به خودم گشنگی بدم تا پولامو جمع کنم گوشی بخرم
چرا دوباره بهش زنگ نمیزنی؟
- ممکنه برش دارن - نه ، برش نمیدارن
خاموشش کردن
فک کنم بردن یه جایی فروختنش
به هر حال سعیتو بکن!
چاره ای نیست
برنمیدارن
وفتی زنگ میزنم...
سلام؟ اوه...بله
من صاحب گوشیم
چی؟ دکتر یه بویونگو رد کرد؟
چی دارم میگم
این شانس توئه ، شین مین هو
خوشحال باش
ببرش ساحل و مثل یه پسر خوب ازش خواستگاری کن
نمیخوام
میخوام برم ساحل و از شر درس راحت شم
اینقد به خودت زنگ تفریح میدی ، پرفسور نشی یهویی؟
با فضولی تو زندگی عشقی بقیه ، کار گیرت میاد؟
بسه! شما پسرا چقدر دعوا میکنین؟
اگه بخواین دعوا داشته باشین ، نمی تونیم با هم بریم ساحل
باشه ، بریم، انقد موندم تو اون بیمارستان بی صاحاب سردرد گرفتم
باشه ، باشه ، بریم ساحل
-واقعا؟ -واقعا؟
شوخی کردم ، اگه بخواین برین ، بی من برین
عوضی...
اون بویونگه
واااو! خیلی افسرده اس باهاش چیکار کنم؟
هی بازم شوخی کردم ، بیاین با بویونگ نق نقو بریم ساحل
-چی؟ - چی؟
نمیتونم بشینم تماشا کنم انقد ناراحته ، بریم
-دامبو - ایش
ازت خیلی ممنونم ، بگیرش
اوه ! باورت نمیشه زیر تخت پیداش کردم
همین که زنگ زدی باطریش تموم شد
فک کنم وقتی دیروز اون مادر جانو درمان میکردی ، جاش گذاشتی
نمیدونستم همه جارو دنبالش گشتم
دقعه بعد که مادرُ برای درمان آوردی می بینمت
- باشه ، سلامت برگردی - حتما
دکتر
تعجب کردم وقتی اینجایین بهم پیامک دادین
-بله؟ - خب
از بس اینجا خوابیدم کل بدنم درد میکنه ماساژ دلم میخواد
بهت پولشو میدم
ببخشید ولی من ماساژور نیستم
اگه میخوای درمان شی ، وقت ویریت بگیر
برای یه ماساژ ساده ویزیت بگیرم؟
فوری انجامش بده
اما...
من نمیتونم
نمیدونستم انقدر بی احساسین شما با مادرم مهربون بودین
بخاطر اینه که مادرتون مریضه
دکتر کیم تنها کسیه که تو درمان بیماران متخصصه
اگه میخوای درمان شی ، باید از رسمی درخواست کنی
و غرورتو بزاری کنار
- تو کی هستی که به من همچین چیزی میگی؟ - من؟ دکتر بیمار کیم ام
اگه بخوای با دکتر کیم بد حرف بزنی با من طرفی
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 @Movies_Pro
وااای! رسیدیم ساحل
اینجا خیلی قشنگه
ممنونم منم با خودتون آوردین
- اشکالی نداره ، الان خوشحالی؟ - آره
قشنگه
- هی! یه چیزی بخور - باشه
حالا که اومدیم ساحل کباب بزنیم بر بدن؟
بیخیال ، بویونگ تو چی میخوای بخوری؟
من؟
- منم کباب میخوام - واقعا؟
واقعا
پس بریم...پای من!
خوبه! پیش بسوی کباب!
دکتر یه ، ببخشید که دارم قدم زدنمونو تو ساحل تصور می کنم
مسئله بزرگی نیس، میخوام بهش غلبه کنم
میخوام خیالتونو از سرم بیرون کنم ، ولی اصلا آسون نیس
بویونگ؟ چیکار داری میکنی؟ یالا!
چی؟ باشه
خیلی خوشمزس
- زیاد بخور - باشه
هی بده بهم برات کبابش کنم تو فقط بخور
باشه ، الانشم خیلی خوردم تو هم بخور
هی! اون مال منه ، مال خودتو بخور
مال تو نیس ، مال هممونه!
باید زودتر برش میداشتم
دکتر یه
ببخشید بازم تو خیالاتم تصورتون کردم
اما ، شمام از این غذاهای خوشمزه بخورین!
وادارم کنین با شما غذا بخورم
میدونم فقط یه خیاله
اما اینکه ببینم شما با خوردن غذا خوشحال میشین ، منم خوشحال میکنه
هی! میخوای بمیری؟
میدونستی چشم تو همون آبالونس
مگه آبالونو برای تو درست کردن؟ تا نخوریش مال تو نیس
باز کن...بیشتر...
چقد خوشمزس
میخوای بمیری؟
چی؟ چیکار داری می کنی؟
شما بچه ها چرا همچین میکنین؟ یه عالمه آبالون اینجاست
- آخ ، داغه - هی! حالت خوبه؟
ایش! واقعا که! آرومتر بخورین دیگه!
مگه از دستتون گرفتن؟
ممنونم
داشتم می سوختم از تو
وقتی بهش گفتی انگار شارژ شد
چرا چیزی نمیگی؟ یه حرفی بزن
تو از اونایی که هر چی به ذهنت میاد میگی
چی شده یون جو؟
این قیم بیماره
هر چی میگم ول کن نیس
ببین مریض چه حالی میشه وقتی ما با هم بد حرف میزنیم
قبلا هم گفتم ، هر کاری از دستم بربیاد برای مریضام میکنم
تو واقعا یه فیزیوتراپی که از بهشت فرستادنت
بزرگش نکن دیگه!
برو خونه استراحت کن! هیچ درمانی بهتر از استراحت نیست
بریم
ما اومدیم
- کمکت میکنم بری بخوابی - نه ، عیب نداره
دیروز بهم یاد دادی چیکار کنم برو خونه استراحت کن
پس من میرم یکم استراحت کن
باشه
- تو خوبی؟ - خوبم ، خوبم
یه لحظه!
بله رئیس ، فرم امروز؟
اما دکتر پارک گفت
بله ، بله
دکتر کیم و دکتر وو نمیتونن بیان
- اوه ، واقعا؟ - بله ،فهمیدم
به هر حال ، میگم دکتر یه جذاب نیس؟
تفریبا به من میرسه!
شرط می بندم سخنرانی امروزش فوق العاده خواهد بود
باورم نمیشه همچین مردی تو بیمارستانمونه
تعجبی نداره بهش پست ریاست پیشنهاد دادن
آره ، جای تعجب نداره!
بخاطر همینه آخر هفته ای پاشدم اومدم
تا سخنرانیشو بشنوم من که چیزی سرم نمیشه ، حداقل موقعیتمو حفط کنم
میخوام از حالا بیشتر تلاش کنم
منم چشم به شماست
یانگ میونگ چول ، یانگ میونگ چول
برای بهبود عملکرد اندام های فوقانی
مقاومت اسکاپولا اهمیت داره
بهتون نشون میدم چطور مقاومت اسکاپولا رو در بیماران پلژیک بهبود بخشید
نگاه کنید
اگر فکر می کنید بیمار همی پلژیک پوزیشن بدی داره
اون که دکتر ووئه
بالاتنتون رو در پوزیشن رو به بالا قرار بدید
عضله تری سپس رو با یک دست نگه دارید
بعد از قرار دادن هومروس در موقعیت صحیح
در خلاف عقربه های ساعت جلو عقب ببرید
چی شده؟ چش شده؟
نمیدونم ، یادش رفت چی میخواد بگه؟
اون همچین آدمی نیس جایی مثل اینجا اشتباه کنه
اوه ، معذرت میخوام
همونطور که می بینید
مهم هست که حرکاتشون رو بدون فشار هدایت کنید
واااو!
Whoa!
ببینش!
فک کنم بعد خوردن آبالون خیلی انرژیت رفت بالا
با اون همه انرژی باید درستو خوب بخونی
هی امتحان ات چی شد؟
اوه ، درسته ، الان می بینم
خوب
[TOEIC - 270 نمره]
چی شده؟ چرا ابنجوری نگاه میکنی؟
از ۹۹۹ نمره فقط ۲۷۰؟
هی! مطمئنی سایز کفشت نیس؟
خفه شو! اصلا حالم خوب نیست
هی! چرا دیوونه شدی؟
مثل دیوونه ها رفتار می کنی
خیر سرت میخوای استاد شی
نگاه کردن به این طبیعت زیبا منو یاد شما میندازه
نباید عشقمو بهتون اعتراف میکردم
اگه اینطور نمیشد ، می تونستیم به عنوان همکار ادامه بدیم
اگه میدونستم که قراره میونمون شکراب شه
خیلی دلم گرفته
تمساحم افتاد! تمساحم افتاد!
- بدش به من - اه... واقعا که
هی! چیکار داری میکنی؟
چطور جرات میکنی بخاطر نمرم مسخرم کنی؟
- تو بودی که اول آبالونامو کش رفتی - برو بابا!
ایش...
همونجا وایستا
هی!
باید بخاطر تشکرم که شده بابت وقتی داشتم میوفتادم منو گرفت ، براش غذا بخرم
نه ، اون فقط یه فیزیوتراپ خوبه ، دارم اغراق میکنم
اما باید تشکر بکنم؟ باید بکنم؟
نه بابا ، دارم بزرگش میکنم
بکنم؟ دارم بزرگش میکنم
باید بشورم
دکتر کیم ، ناراحت شدم نتونستم ازتون تشکر کنم
میتونم برای قدردانیم که شده براتون شام بخرم؟
و غرورشو جریحه دار نکنم؟
اگه با دکتر کیم بی ادبانه رفتار کنی ، با من طرفی!
فک کنم خیلی قلدره!
اما بعد اینام بازم آدم بدی نیس
باشه ، بیا هر از گاهی با هم شام بخوریم
پیام از دکتر کیم دائه بانگ
پنجاه و هفت تا؟ کی انقد پیام داده؟
نظرت چیه؟ شاه میگو توی هاپجونگ دونگ
نه ، پاستا تو ایتاوون
نه ، اینجا! رستوران غذای دریایی سونگسان دونگ
نه غذای گرم شین گیل دونگ
نه برگری تو ایتاوون نه ، غذای چینی یونگ هی دونگ
فک نکنم اونقدرام بد باشه ، اما
واقعا مردده
چقد اعصاب خورد کن!
باید نادیدش بگیرم!
هی؟ میخواین همینطور شما دو تا دعوا کنین؟
اون اول منو زد ، عوضی!
عوضی؟ می کشمت!
آیگو! واقعا قبل تو میزنم می کشمتا
جفتتونم بزنم بکشم راحت شم؟
یا با هم کنار بیاین وگرنه گورتونو گم کنین!
باشه! کنار میایم
هان جویونگ
مرد باشُ و عذرخواهی کن!
تو خودت مرد باشو اول عذرخواهی کن!
اههه! واقعا جدی میگین؟
هی! میخواین همش دیوونه بازی دربیارین؟ آشتی کنین بره
اون باید اول معذرت بخواد
- خوبی؟ -آره
-ببخشید بویونگ -ببخشید بویونگ
تو حالت خوب نبود مام این کارو کردیم
بیخیال! با هم آشتی کنین! چرا با هم دعوا میکردین تو ساحل؟
دیگه دعوا نمی کنیم!
وقتی این عوضی منو زد ، تمساحم افتاد
چی شد؟
تمساحم!
تمساحم افتاده!
چی؟
تمساحم...
تمساح...
دیگه الان دربارتون فکر نمی کردم
نمیخواستم ازتون کمک بخوام تخته سنگو بلند کنین
ببینین چطور به ناخودآگاهم میاین؟
نه ، راستش
همه فکرو ذکرم شمایین
چیکار کنم؟ چطوری فراموشتون کنم؟
- ولم کن - وایستا ببینم
ولم کن! چیکار داری می کنی! هی! هی!
-آیگو! - تمساحو پیداش کردم
تمساحم! دستا بالا!
دستا بالا؟ اینجوری ازم تشکر میکنی تمساحتو پیدا کردم؟
- لطفا بدش به من - بدش ببینم!
نه! نه!
هی!
-ایش -ایش
-بویونگ! تمساحمو بگیر -چی؟
گرفتمش
وای!
دکتر یه! از کنفرانستون لذت بردم
چطوره اینقدر خوب تو کنفرانس حرف میزنین؟
-خیلی بهم کمک کرد -متشکرم
میخوای بهمون ملحق بشی بنوشیم؟
چی میگی؟ ایشون مشروب نمی نوشن
بازم میخوای دکتر یه نصیحت دوستانت بکنه؟
شما باید از ارائه خسته شده باشین! برین خونه استراحت کنین!
-دوشنبه می بینیمتون -بله
-چی میخوای بخری؟ -بریم
منم میخوام امشب بنوشم
با هم بریم
دلم میخوام امشب مشروب بخورم
فک کنم امروز واقعا دلتون الکل می خواست دکتر یه
فک کنم
اما چرا امروز دکتر وو باهامون نیومد؟
به نظر می رسید میخواست حتما بیاد!
گفت خیلی دلش میخواد سخنرانی دکتر یه رو بشنوه
تو چی فک میکنی؟ فک کنم نمیخواست یکی از ماها رو ببینه
بله؟ کیو نبینه؟ کی؟
غیر من کی میتونه باشه؟
فک کنم نیومد چون وقتی منو می بینه اشکش درمیاد
آیگو! واقعا چه کار وحشتناکی با دکتر وو کردم؟
بده من!
چرا امشب انقدر زیاد مینوشین؟ از چیزی ناراحتین؟
نه
اونی که ناراحته منم!
آیگو! نمی دونم از این به بعد چطور تو صورت دکتر وو نگاه کنم؟!
شما عوضیا دیوونه این والا! اومده بودیم شادی کنیم خیر سرمون!
ببینین چطور اون بدبختو انداختین تو آب! دردسر درست کردین! دردسر!
راستش ما نفهمیدیم کی تو آب افتاد!
راس میگه! بویونگ خودش افتاد تو آب
بازم میخواین شروع کنین؟
چه میشه کرد! اینا تنها لباسایی بودن که همراهمون بود!
نه بابا! گرم و راحته!
-یعنی یونیفرم باشگاهمون چقد بهت میاد - واقعا؟
میاین آتیش بازی کنیم؟
چرا که نه!
- اووووی! - شوخی کردم
مگه اومدین فستیوال؟ چرا باید آتیش بازی کنیم؟
چرا؟ من دوس دارم
پس پاشین بریم آتیش بازی
چقدر بگیریم؟
دکتر یه! نظرت چیه یکم دیگه غذا سفارش بدیم؟
خوابش برده؟
دکتر یه! دکتر یه؟
اگه خسته ای برو خونه
چرا اینقد زیاد نوشیدی آخه؟
تو گفتی ناراحت نیستی! مطمئنی؟
فک کنم حالم بده
فکرشم نمیکردم حالم انقد بد باشه!
فک نمیکردم راست باشه! همش داشتم انکارش میکردم!
اما....
نمیدونم چرا قلبم انقدر درد می کنه
-چی داره میگه؟ -چی؟
رئیس تورو نمیگه؟
چی؟
فک نمیکردم راست باشه
فک نمیکردم راست باشه! همش داشتم انکارش میکردم!
اما
نمیدونم چرا قلبم انقدر درد می کنه
فک کنم منظورش همون پُست ریاسته!
راس میگی انگار!
-درباره اون مساله حرف میزد -معلومه
من زود دوزاریم میفته حس ششم خوبه
اگه خوب بلدی آنالیز کنی
کوری من اینجا انقدر ناراحتم؟
- ب...ببخشید -آیگو!
بعد اینکه فرصت انتقالم کنسل شد و برگشتم به بیمارستان خودمون
زیردستم همش داره از دیروز گریه میکنه
و بخاطر من نیومد امروز
و اون یکیم مثل دیوونه ها نوشیده در حالی که هیچوقت نوشیدنی تو عمرش نخورده بود
داره میگه چقدر درد میکشه که موقعیت ریاستش از دست رفت
آیگو! سرمو بزارم بمیرم! برم بمیرم!
-بسه رئیس -برم بمیرم
رئیس!
بیا! اینو بپوش!
چی؟ سردم نیس
هی! بعد اینکه افتادی تو آب سرما میخوریا!
اینو بپوش سرما نخوری
- ممنون - تشکر لازم نیس
فک کنم نباید میاوردمت اینجا
منظورت چیه؟
راستش! فقط بخاطر تو اومدیم اینجا
- فقط میخواستم خوشحالت کنم -واقعا؟
فقط همینجوری نخواستین بیام؟
نه! اما فاجعه شد!
بخاطر اون عوضیا! سوزوندنت! جلبک روت پرت کردن!
انداختنت تو آب
معذرت میخوام
نه بابا! دوس داشتم
چی؟
راستش
میخواستم دکتر یه رو فراموش کنم
کل روزو بخاطرش اشک ریختم
اما هر بار که به یادش می افتادم شما بچه ها دیوونه بازی در میاوردین
و باعث میشدین فراموشش کنم
شما سرحالم کردین! واقعا!
واقعا؟
پس خوب شد
به هر حال ، ممنون
خیالم راحت شد یکی حواسش به منه
واااو! چقد قشنگه!
واااو! خیلی قشنگه!
هی! شما بچه ها چیکار می کنین؟ بیاین اینجا
-بیا بویونگ -خودت تنها برو
شعله قدیمی ، چو یونگ می
"شعله شمعی می درخشید که مرا با خود به دور دورها میبرد"
"همانا که گرمایش را لمس کردم ، تمام ترسها و غمهایم ناپدید شد"
"من گرما را حس کردم"
"بابت تمام کارهایی که برایم کردی از تو سپاسگزارم"
"و بابت تمام کارهایی که برایم نکردی"
[عیبی نداره اگه دوسم نداری]
دکتر یه! این یه کتاب شعره
چرا میدینش به من؟
فک کردم ازش لذت می برید
قصد دارم دیگه واقعا حالم خوب باشه
به جای اینکه تظاهر کنم که خوبم
این که در مقایسه با اونا هیچی نیست
میخوام بهش غلبه کنم
لطفا از الان به بعد دیگه باهام خوب رفتار نکنید
دکتر پارک، دکتر یه سلامت رسیدین خونه؟
[کارآموز شین]
اون دو تا با هم رفتن بیرون
وااو! خیلی قشنگه واقعا
معلومه! خیلی قشنگه
[هر روز ، شعری]
خوشحالم می بینمت من هو سوک جینم ، امیدوارم کنار هم خوب کار کنیم
دکتر من چقدر زیباست
دوس پسر داری؟
ببخشید
من درمان بازتوانی رو کنسل کردم
منظورت چیه؟
-چیکار داری میکنی؟ -دکتر شما دارین چیکار می کنین؟
دکتر وو
فک میکردم دکتر یه ، یه آدم خونگرمه
فرصت میخوام تا کامل فراموشش کنم
"یک فصل باران خوب" این زمانبندیش خوبه
وقتشه بهش احساسمو اعتراف کنم؟
دکتر وو بیا ببینمت
میخوام بهت یه چیزی بگم
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 @Movies_Pro